“Mirada animal: somos perros no mascotas…”

Por Emilio Grande (h.).- “Mirada animal: somos perros no mascotas” es el libro de Adriana Pibai, publicado a fin del 2015 en la editorial Agebe de Buenos Aires. “Es el único libro de habla hispana que aborda estos temas”, destaca la autora en una entrevista con este cronista en la Redacción de La Opinión. Fue presentado el 16 de enero último en la 1ª playa canina de latinoamérica en Mar del Plata. Y agrega: “Soy amante de los perros y este amor lo mamé de mis abuelos Juan y Antonio. En este libro fueron utilizados los textos sobre los perros que fui escribiendo en mi muro de Facebook”. Pibai señala que “la palabra mascota significa talismán de buena y mala suerte, como un objeto, pero los perros son sujetos con derechos, personas no humanas”. Menciona que la UBA incorporó el año pasado la cátedra de Derecho animal en la Facultad de Derecho y en 2013 fue realizado el 1er. Congreso Nacional de Derecho Animal organizado por la Universidad Nacional de Córdoba. El trabajo incluye los siguientes temas: Canis familiaris; Patitas de tinta y celuloide; De ladridos y de versos; Huellas de lienzo y de papel; Historias esculpidas; Hocicos belicosos; Los soldados olvidados en Malvinas; Sobre la ciencia y la conciencia; ¡Vade retro!; Los caminos del amor; La gran decisión; La adopción y la llegada a casa; Comunicación, educación y adiestramiento; ¿Adoptamos otro?; Castrar o no castrar: esa es la cuestión; Hogares provisorios o de tránsito; El duelo no sabe de especies; Antropocentrismo y pena de muerte.

AMPLIO CURRICULUM Nació en la vecina localidad de Tacural (tiene familiares en Rafaela), pero vivió buena parte de su vida en Rosario. Fue formada como Traductora literaria y Técnico-científica en Rosario, como Intérprete consecutiva y simultánea en Nueva York y como Consultora en imagen personal, profesional y corporativa en Buenos Aires. Participó en la creación de la Asociación de Traductores de Rosario, dando origen al actual Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe 2ª circunscripción y fue electa secretaria del citado Colegio durante el período 1999-2002. Cuenta con una extensa trayectoria profesional independiente y realizó diversas actividades en talleres, jornadas y congresos nacionales e internacionales. Colaboró en la planificación y apertura del postítulo de interpretación de la carrera de Traductorado del Instituto de Estudios Superiores Olga Cossettini, dictando las cátedras de Práctica y Orientación Profesional e Interpretación Consecutiva y Simultánea hasta el 2005. Vivió en Italia (Ceres, Región del Piemonte), Estados Unidos (becada por la ONU) y Cuba, pero en 2011 se radicó en Buenos Aires, ciudad que terminó de moldearla como activa “animalista”. Está abocada a la concientización por los derechos y la defensa de los animales humanos, quienes fueron y serán su gran pasión.

Fuente: diario La Opinión, Rafaela, 13 de marzo de 2016.

Compartir:

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *